Update owner-stay work orders for operations before billing run

Your parsed owner-stay emails arrive unlinked to work orders, causing scheduling errors and billing mismatches. Operations supervisors get normalized work orders with correct owner-stay flags and notes to prevent revenue leakage before the next billing run.