Update owner payout rows from reservation events

Marketplace reservations miss payout entries, causing owner statement mismatches. Keep the payouts sheet updated so coordinators and owners see accurate amounts before the payout run.