Update outreach tracking when prospect replies to offer

Prospect replies to offer emails often go untracked, leaving sales ops unaware of engagement. Mark the original outreach row as replied so campaign managers act before the next outreach wave.