Update outreach tracker with sent email details for reps

Your outbound emails sit only in sent mail, leaving pipeline owners without consolidated outreach context. The tracker is updated automatically so reps see send details same day.