Update outreach tracker after each sent outreach email

Your outbound emails aren't added to the outreach tracker, leaving follow-ups missed and contact history unclear for campaign managers. Keep counts and last-contact dates current so managers act before the next outreach wave.