Update outreach pipeline from inbound SMS replies to coordinators

Your SMS replies land in the inbox without pipeline updates, leaving coordinators unaware of response status and delaying follow-up. It updates records, logs the reply, and notifies coordinators so follow-up happens same day.