Update other-party service emails for case managers before filing

Your case files get stale when other-party service emails change, causing missed notices and delayed filings. Case managers and billing keep service addresses current so notices go out before the next filing window.