Update order tracking row with universe ID

Paid Shopify orders often arrive without a mapped universe ID, leaving campaign managers and fulfillment staff without product segmentation or order context. This writes the universe reference into your order tracking sheet so teams have updated records same day.