Update order tracking cards with shipment and delivery details

Order cards miss shipment info when HubSpot gets a tracking number, leaving dispatch and site teams unaware. Keep Trello cards current so coordinators see tracking and ETA before delivery.