Update order tracking and invoices from shipped orders

Shipped order notices often lack tracking, forcing manual reconciliation by fulfillment and billing. Add tracking to records and attach invoice PDFs so teams reconcile same day.