Update order tracking and ETA on workboard for fulfillment team

Your orders reach the fulfillment board without tracking links or ETA, leaving packers guessing. Add formatted ETA, carrier, and tracking to board items so coordinators can act same day.