Update order tracker when invoice is sent to customer

You lack order visibility when sent invoices aren't reflected in your tracking sheet, delaying collections. Keep orders marked and payment requests surfaced so billing staff can act the same day.