Update order status in operations board when cancelled

Unupdated Shopify cancellations leave Podio order records open, causing packing errors and production delays. Automatically flag the order as cancelled so fulfillment teams act correctly the same day.