Update order status from cancellation request emails automatically

Cancellation request emails leave orders unprocessed and slow refunds, causing customer confusion and manual work. This captures the request, finds the order, updates its status and triggers refunds so billing and fulfillment complete same day.