Update order row in sheet for warehouse-specific items

Orders destined for a configured fulfillment warehouse can miss operations tracking and cause packing delays. Keep coordinators updated by auto-updating spreadsheet rows so packing starts the same day.