Update order records with tracking and label status

Donation orders arrive without tracking, leaving coordinators unable to confirm deliveries. Adds tracking and flags orders as shipped so fulfillment teams have context same day.