Update order records with fulfillment status for coordinators

Your fulfilled store orders aren't reflected in your work tracker, causing coordinators to miss shipment updates. It updates order records with fulfillment status and timestamps so coordinators have accurate context same day.