Update order records from emails for finance before billing

Your order emails arrive as compact message threads, causing invoice mismatches and delayed billing. Finance and growth get corrected order fields to avoid revenue leakage before the next billing run.