Update order records for fulfillment coordinators when proof sent

Your proof notifications land disconnected from order records, causing delayed packing and billing errors. This gives fulfillment coordinators updated order status and avoids shipping delays before the next packing run.