Update order records and tasks when label is sent

When fulfillment cards are flagged as sent, order tracking and shipping dates often fall out of sync. It updates the spreadsheet row, sets a new due date, and clears label fields so fulfillment sees accurate status same day.