Update order records and notify team on refunds

Refunds and cancellations often don't update your central sheet, leaving billing unsure and reconciliations delayed. It updates the sheet and posts a Slack alert so billing reconciles the same day.