Update order record when invoice is emailed

Unrecorded emailed invoices leave Airtable orders unreconciled and delay payments. This adds invoice PDF and totals to the matching order so billing reconciles same day.