Update order product records from confirmed quantities

When per-item quantity confirmations aren't reflected in your orders table, fulfillment and reordering stall and coordinators lack line-level certainty. Keep order lines and stock counts current so program coordinators can action shipments the same day.