Update order pickup dates from parsed delivery emails

Delivery emails arrive without structured order references, leaving pickups unrecorded and coordinators blind. Update the order with parsed pickup date so coordinators see scheduled pickups same day.