Update order fulfillment status in shared tracking sheet

Your fulfillment webhooks aren't updating your dispatch spreadsheet, leaving dispatchers and billing without current order status. Update the tracking sheet automatically so the team sees accurate statuses before the next delivery run.