Update order count on the project board item

When a Shopify order arrives without a board item, your project board misses order totals and context. Keep order counts current so coordinators act on accurate totals same day.