Update order board with fulfillment and tracking details

Your updated Shopify orders aren't reflected on your order board, leaving project managers without shipment or tracking context. Sync fulfillment status and tracking links into the board so coordinators see shipment status the same day.