Update or create tracking cards from issue updates

When Jira issues change, your triage board can fall out of sync and on-call engineers lose status and assignee context. This keeps Trello cards current so on-call engineers and coordinators see updates same day.