Update or create settlement cards for cases

Your settlement form updates don't appear on the board, causing coordinators to miss status and note changes. Keep cards created, moved, and updated automatically so coordinators have current settlement context same day.