Update or create marketing contact from customer update

Your WooCommerce customer updates often miss referral or billing info in contacts, leaving program coordinators without referral context. Keep contacts updated so campaign managers have referral context before the next send.