Update or add routine inspection records into team spreadsheet

Incoming inspection reports often leave spreadsheet rows missing or stale, so engineers lack current status for triage. Keep the sheet current by creating or updating rows so coordinators see status changes same day.