Update opportunity with renewal quote details for sales ops

Renewal quote emails arrive without account context, causing reps to miss policy renewals and delay outreach. Add parsed quote details to the matching opportunity so reps see renewal status the same day.