Update opportunity with invoice number for accounting reconciliation

Invoices arrive without opportunity context, forcing reps and finance into manual lookups. Keep opportunity records current so teams reconcile revenue same day.