Update opportunity milestone status from trial training issues

Trial training Jira updates can desync opportunity milestones, leaving coordinators unsure of customer readiness. Keep milestone status current so coordinators see trial progress before the next customer touchpoint.