Update opportunity branch from primary recruiter assignment automatically

When primary recruiter changes on job opportunities, branch tags can become inconsistent and handoffs get delayed. Keep branch fields aligned so recruiters and coordinators see correct ownership ahead of outreach.