Update opportunity affiliate emails for sales reps before billing run

Your opportunity records get affiliate referrals without contact emails, causing commission misallocations and delayed partner payouts. Sales ops and reps get correct affiliate emails so reconciliations finish before the next billing run.