Update operations tracking row from new order

Your paid orders arrive missing a consistent tracking ID and buyer context, causing manual lookups and fulfillment delays. Get updated operations rows with order IDs and contact info so coordinators can pick and pack the same day.