Update operations supervisors' issue rows from roadmap edits before standup

Your roadmap database updates land unsynced, causing stale issue lists and missed triage before standup. Supervisors get accurate issue rows and progress fields updated so they can assign work by morning standup.