Update operations sheet and notify ticket when task completes

Completed project to-dos that aren't reflected in your tracking sheet delay billing and create extra reconciliation work. This keeps the sheet and issue tracker aligned so coordinators and engineers see completed work same day.