Update operations record with email thread ID

Your catering emails sit unlinked in threads, leaving operations records incomplete and delaying follow-ups. Attach thread IDs to the matching operations record automatically so coordinators have context before events.