Update operations dashboard invoice rows before billing run

Your settled invoices arrive without dashboard updates, causing stale ops metrics and delayed reconciliation. Keep invoice rows current so billing and engineers reconcile accounts before the next billing run.