Update onboarding tracking sheet from project task updates

Your onboarding tasks in project boards aren't reflected in your tracking sheet, causing missed dates and unclear owners. Keep the tracker current so program coordinators and founders have accurate statuses before the next client milestone.