Update onboarding tracking for assigned accountability coaches before next workday

Your onboarding records arrive without assigned coach info, causing delayed handoffs and missed client starts. Coordinators get coach assignments filled into the tracking sheet so handoffs finish before the next workday.