Update onboarding tracker when student course tag added before billing

Your course tag events land without spreadsheet updates, causing enrollment records to fall out of sync and billing mismatches. Campaign coordinators get accurate enrollment rows so reconciliations finish before the next billing run.