Update onboarding tracker when booking is scheduled for clinician

Your onboarding bookings lack tracker updates, leaving program coordinators unsure which clinicians are scheduled. It updates the tracker row to Scheduled and adds the session date so coordinators see readiness same day.