Update onboarding tracker when a contract is sent

Sent contracts for new accounts or partner deals go untracked, leaving coordinators without onboarding or compliance context. Log each sent envelope to the onboarding dashboard for same-day action.