Update onboarding tracker rows and alert engineers before standup

Your tagged tasks land without onboarding row updates, causing missed handoffs and delayed billing. Tracker and engineering chat update so billing and delivery stay aligned before next workday.