Update onboarding tracker row when survey response arrives

Your onboarding survey responses don't update the tracker, causing missed follow-ups for implementation coordinators. It marks the corresponding tracker row so coordinators see status updated same day.