Update onboarding tracker row when account update completes

Your onboarding tracker gets out of sync when account updates finish, leaving coordinators without integration live dates. It writes the integration live date into the matching tracker row so coordinators see updated status same day.