Update onboarding tracker row from new raw leads

Your onboarding leads arrive raw, leaving program coordinators without a single source of truth and delaying client setup. Keep the onboarding tracker updated so coordinators can act on fresh data the same day.